Infertilità maschile e femminile, le cause